
.
Saudade: presença dos ausentes Olavo Bilac
Στη βιβλιοθήκη του Abel Carlevaro, σώζεται χειρόγραφη εκδοχή του Choro da Saudade, πιθανόν από μαθητή του Barrios. Κάτωθεν του τίτλου, από άγνωστο χέρι, είναι γραμμένο το εξής:
Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos
per Dafnie
27 de Octubre
Τα μάτια μου, χωρίς τα μάτια σου, δεν είναι πια τα ίδια μάτια
για την Δάφνη
27 Οκτώβρη
* Ο στίχος είναι του ποιητή Miguel Hernadez.
Saudade
Λέξη αμετάφραστη. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια βαθιά συναισθηματική κατάσταση μελαγχολίας, ευτυχίας , και επιθυμίας ταυτόχρονα, για αγαπημένα πρόσωπα ή τόπους που είναι απόντα. Εμφανίζεται πρώτη φορά στο Cancioneiro de Ajuda (χειρόγραφο τραγουδιών του 12ου αιώνα σε ύφος Cantiga de amor). Στην τέχνη απαντάται ως τίτλος έργων κυρίως στην ποίηση, στη μουσική, στη ζωγραφική .
Κατά τον ποιητή Olavo Bilac ''Saudade είναι η παρουσία των απόντων''.
Saudade per Dafnie
Το πρόγραμμα αποτελεί μία προσπάθεια ηχητικής απεικόνισης του συναισθήματος Saudade όπως αυτό καταγράφεται σε συνθέσεις του ρεπερτορίου της κλασικής κιθάρας από το 1920 (έτος εμφάνισης της πρώτης σύνθεσης με τίτλο Saudade) έως σήμερα. Ενός συναισθήματος οικείου στην κουλτούρα των λαών της Πορτογαλίας και της Βραζιλίας, όπως και η ίδια η κιθάρα.
Το πρόγραμμα που περιλαμβάνει μόνο πρωτότυπα έργα για κλασική κιθάρα, αποτελείται από τμήματα , διακριτά μεταξύ τους τα οποία υπηρετούν την ίδια κεντρική ιδέα.
Περιλαμβάνει μεταξύ άλλων συνθέσεις Saudade των : A. BARRIOS, W. BURLE MARX, R. GNATTALI, R.GRACHAM, G.VIDA καθώς και συνθέσεις που γράφτηκαν ειδικά για τον Δ. Τσούτσικα και το Saudade per Dafnie.
Η μελωδία της καρδιάς
Το Saudade είναι η μελωδία της καρδιάς, το βαθύ εκείνο συναίσθημα που δένει τη ψυχή μ' ότι αγάπησε και θ 'αγαπά για πάντα. Είναι γλυκό και πικρό, απαισιόδοξο κι ελπιδοφόρο, γιατί η ψυχή λαχταρά να ξαναζήσει σήμερα ότι χάθηκε στο χθες...
Γεννήθηκε τον 12ο αιώνα στις ψυχές των τροβαδούρων της Πορτογαλίας, συντρόφευσε τους πορτογάλους εμπόρους κι εξερευνητές στα ταξίδια τους, διήνυσε αιώνες, έγινε μια συναισθηματική νόρμα, ο μοναδικός τρόπος που ο πορτογαλικός και ο βραζιλιάνικος λαός μοιράζεται το συναίσθημά του.
Το Saudade δεν ανήκει στην λογική, αλλά στην καρδιά, γεννιέται από την απουσία, είναι πόνος και χαρά μαζί. Δεν μεταφράζεται, δεν έχει γεωγραφικές συντεταγμένες, μιλά τη γλώσσα της ψυχής, υπάρχει στις αποσκευές όλων μας.
Ένα πρόσωπο, ένας τόπος, ένα συναίσθημα...saudade.
Κείμενο της Ντορίτα Λαδοπούλου
για
την πρώτη παρουσίαση του Saudade (Λαμία,
Ιανουάριος του 2024).
Η
Ντορίτα Λαδοπούλου ήταν μαθήτρια του
Γιώργου Μάνεση.